永遠列名臺灣史閱讀書單日本統治臺灣時期的「禁書」,今日為理解日治臺灣史的「起點」。2022新譯版,迎接經典的再理解和新啟發
本書自1929年出版至今,諸多立論已成學界定說,是日治臺灣研究的標竿之作。作者矢內原忠雄統整分析了1895年之後的整體史事,而著重能夠解釋全局的經濟議題。身為東京帝大經濟學教授,他敏銳的看出殖民政府必須讓臺灣對帝國有利,於是努力引進資本主義並百般維護,一切政策皆由此核心擘劃實行。以此觀點,日治時期的政治、產業、金融、司法、文教等看似互不相干又紛雜多端的單獨事實,便有了前後一貫的脈絡。
書中分析臺灣的現象時,同時參照朝鮮、爪哇和印度等地的殖民統治。將臺灣的內外環境並陳,不僅更能理解殖民當局背後的考量,也能以客觀依據凸顯臺灣處境的獨特之處。臺灣的糖業和爪哇或古巴相比,優勢劣勢分別為何?這影響了會社的經營方向,進而觸動總督府的政策,甚至日本帝國的關稅修訂。臺灣總督府真的是專制政治嗎?臺灣人能參與的政治權力究竟是大是小?和同受日本殖民的朝鮮相比,讀者便有清晰概念。
殖民政府為了統治需要,調查整理了綿密的統計數據,矢內原從這些資料中歸納出現象,再賦予意義、建立自己的詮釋,進而形成對帝國主義的批判。本書1929年10月於東京出版,臺灣總督府警務局隔年1月即下令禁止在臺上市、流通,直至1945年日本結束在臺灣的殖民統治為止,此書都無法在臺公開販售。甚至在1939年以後,日本本國的出版商也在軍部勢力的壓迫之下,不再販售此書。
今日隨著臺灣史逐漸深化於義務教育課程中,《六三法》、「米糖相剋」、「內地延長主義」等詞彙已成學子應考須熟記的關鍵字,但是對其他世代而言可能全然陌生。這些基本概念皆可回溯至本書中更完整的脈絡,因此是填補知識斷層的不二之選。現代學者也必須承接矢內原的成果而加以延伸或修正,所以閱讀此書也是掌握當代研究的必然選擇。
新譯版依據日文原文重新翻譯,並於必要處註解,排除今日讀者理解文本時可能遇到的障礙。譯者並撰寫〈解題〉一篇,說明矢內原所處的學術環境如何影響其研究取徑,而後世研究對於此書又有何評價,讓讀者更整全的掌握本書內容。
如果你曾感嘆臺灣人遭受殖民壓迫,本書揭露當帝國推行資本主義化時,不只影響臺灣,也讓日本消費者、納稅人和農業移民付出代價。
如果你知道日治時期研發出了蓬萊米,本書會告訴你為何小小的稻米竟然讓臺灣強大的製糖會社陷入經營危機。
如果你覺得臺大曾經是帝國大學頗為氣派,本書會指出在臺灣設立帝國大學為何是「腳小頭大」的教育制度,臺灣的整體文教政策又如何顯露出濃厚的帝國主義,並為資本主義服務。
如果嘉南大圳讓你想到八田與一的貢獻,本書能讓你從帝國主義的視角觀察水利工程的意義和影響,進而更深刻、寬廣的認識帝國主義下的臺灣。
臺灣的資本主義化
竹越與三郎在所著《臺灣統治志》(明治38年〔1905年〕刊行)的序文言「開拓文明未啟的國土,傳佈文明的德澤,白種人長久認為是他們的負擔,現在日本國民崛起於極東海表,意欲分攤白人之大任。惟不知我國民是否具備完遂黃種人負擔之才幹,統治臺灣的成敗不得不說正是解答此問題的試金石。」日本領有臺灣之際,代表經營實力的資本並不充裕,至於政治方面的準備,事實上就是白紙一張。而且當時臺灣的情勢絕非前景可期。德國想在東洋求得根據地之際,儘管德皇頻頻主張要取得臺灣,政府卻不採納。這是基於精通中國事務的李希霍芬〔Ferdinand Freiherr von Richthofen〕教授的反對意見,理由是臺灣欠缺可容大船進入的良港,人口相對稠密且有難以征服的蠻民,因此不適合殖民。臺灣面積之大,也難以抵禦如法國等垂涎臺灣的其他國家1。當日本於馬關條約要求中國割讓臺灣時,李鴻章刻意表現為難的態度,並舉出匪徒之亂難根絕、鴉片吸食積習深且難絕禁、氣候不健康、生蕃出草(馘首)經常威脅到經濟開發等各項,以此島難以良好治理為理由,試圖阻止日本領有臺灣的意圖。而此號稱難治的臺灣,在兒玉、後藤治理下的十年〔實八年餘〕,治安受到整頓、衛生狀況獲得改善、經濟發達、財政臻至獨立。日本殖民政策之成功,博得國內外驚嘆,前記竹越氏的名著可說就是凱歌或是讚歌。而就經濟層面來看此成果,正是臺灣資本主義化的進展使然。特別是明治37年〔1904年〕完成幣制改革、38年土地調查、41年〔1908年〕縱貫鐵路開通,基隆與高雄築港亦大功告成,臺灣經濟遂急速發展。
日本則在甲午戰後的10年之間,由於獲得中國賠款、領有臺灣、募集外債等情事,使得經濟呈現活絡景象。銀行業實繳資金從1億圓增加到3億7,000萬圓,儲蓄的發展由1億3,900萬圓躍升到7億7,500萬圓,即原先的5倍半,如果抽離普通銀行的存款,更增加到11倍半。「如此可觀的成長率不惟日本,在世界金融恐怕也絕無僅有……又,在此時代,日本國民產業活動旺盛,國富增殖之鉅,也是前所未見。2」此後再經日俄戰爭、世界大戰,日本的資本積累更為躍進,對臺灣的企業發展大有增益。又,臺灣資本主義性質的發展,對日本的帝國主義發展也有極大貢獻。
作為臺灣資本主義化的基礎事業,本章以下分別敘述土地調查事業、度量衡及幣制改革。其次說明日本資本在臺灣的樹立及獨占、臺灣財政與資本主義化的關係、資本主義化所帶來殖民者(日本人)與原住者(本島人、生蕃)的階級對立。最後論述臺灣在日本帝國主義的地位。